1
00:00:00,039 --> 00:00:01,701
முன்பு Condor இல்...

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,195
நீங்கள் என்னை உடைக்கப் போவதில்லை.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,431
சவால் ஏற்கப்பட்டது...

4
00:00:05,445 --> 00:00:08,210
இது CHS பீனிக்ஸ் பற்றியது.
அவர் ஒரு SOS ஐ அனுப்பியுள்ளார்.

5
00:00:08,219 --> 00:00:10,281
என் மக்கள் என்னிடம் இருக்கிறார்கள்.
நான் கண்காணிக்கப்படுகிறேன்.

6
00:00:10,383 --> 00:00:11,367
தஞ்சம் கோருகிறது...

7
00:00:11,391 --> 00:00:13,453
மூச்சு விடு! மூச்சு விடு!

8
00:00:14,844 --> 00:00:16,710
அவள் சிஐஏவில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள்!

9
00:00:17,507 --> 00:00:20,757
செனட்டர் த்ரஷ் ஒரு தொடர்கிறார்
உங்கள் மீதான நீதியை தடுக்கும் குற்றச்சாட்டு.

10
00:00:21,030 --> 00:00:22,702
யாரோ ஒரு சீல் வைப்பு கொடுத்தனர்.

11
00:00:22,749 --> 00:00:24,549
வணக்கம்?
- நாங்கள் போருக்குப் போகிறோம்.

12
00:00:24,609 --> 00:00:27,275
17 வயது சிறுவனுடன்?
- மற்றும் அம்மா.

13
00:00:27,733 --> 00:00:28,733
நான் தயார்

14
00:00:28,764 --> 00:00:29,928
நீங்கள் வாசிலியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

15
00:00:29,984 --> 00:00:32,725
வாசிலி மிகவும் இல்லை
இன்னும் நம்பிக்கையான மனநிலை.

16
00:00:32,780 --> 00:00:35,155
மச்சம் யாரென்று அவருக்குத் தெரியாதா?
இதெல்லாம் ஆரம்பிச்சது இல்லையா?

17
00:00:35,202 --> 00:00:38,569
அவர் மழுப்பினார். அவர் கூறினார்
மச்சம் இருப்பது தெரிந்தது...

18
00:00:38,585 --> 00:00:40,105
அது யார் என்று மட்டும் இல்லை.

19
00:00:40,124 --> 00:00:42,132
அவரது நண்பர் ஆர்கடி வோல்க் அவரிடம் கூறினார்.

20
00:00:42,140 --> 00:00:43,788
என்னைப் பற்றி சிரினுக்கு சொன்னாயா?

21
00:00:43,866 --> 00:00:44,960
நாம் அதை பற்றி பேச வேண்டும் ...

22
00:00:44,976 --> 00:00:47,132
நான் பேசி முடித்துவிட்டேன். நீங்கள் தான்
என்னை எரித்தது பற்றி.

23
00:00:47,148 --> 00:00:48,272
நாம் வோல்கிற்கு செல்ல வேண்டும்.

24
00:00:48,303 --> 00:00:49,592
அது சாத்தியமில்லை.

25
00:00:49,662 --> 00:00:51,810
ஒரே வழிதான். அவன் மட்டும் தான்
மச்சத்தின் அடையாளம் தெரிந்தவர்.

26
00:00:51,842 --> 00:00:53,060
நீங்கள் அவரை நெருங்க மாட்டீர்கள்.

27
00:00:53,076 --> 00:00:54,420
யாரையாவது எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:00:55,928 --> 00:00:57,288
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

29
00:01:45,274 --> 00:01:47,383
லியரின் வணிகம் நிதியளிக்கப்படுகிறது
கிரெம்ளின் மூலம்.

30
00:01:47,415 --> 00:01:50,008
அவர்களிடம் பணம் எடுத்தாரா?
- அவர் ஒரு எஸ்விஆர் சொத்து.

31
00:01:50,025 --> 00:01:51,790
நான் உனக்கு இதைச் செய்யவில்லை.
நீங்களே இதைச் செய்தீர்கள்.

32
00:01:51,806 --> 00:01:56,685
வெளிப்படையாகச் சொன்னால், நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்
நம்புவது எப்படி யாரேனும் ஒரு தோல்வியடைய முடியும்.

33
00:01:56,822 --> 00:01:58,665
நீ என்ன செய்தாய், கார்டன்?

34
00:01:58,853 --> 00:02:01,053
கோர்டன், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

35
00:03:12,659 --> 00:03:14,002
போகலாம் பைபர்

36
00:03:16,260 --> 00:03:18,760
நீங்கள் அதே கேள்விகளை தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்.
நான் தொடர்ந்து அதே பதில்களை தருகிறேன்.

37
00:03:18,768 --> 00:03:21,033
பைத்தியக்காரத்தனத்தை ஐன்ஸ்டீன் எப்படி வரையறுத்தார் தெரியுமா?

38
00:03:21,058 --> 00:03:22,823
நீங்கள் என்னை வெளியே இழுப்பதால் தான்
நடு இரவில் படுக்கையில்...

39
00:03:22,831 --> 00:03:24,440
ரெஸ்ட் கொடுங்க சார்.
உங்கள் மனைவி இங்கே இருக்கிறார்.

40
00:03:55,049 --> 00:03:56,470
உள்ளே புடுங்க வேண்டாம்.

41
00:03:56,580 --> 00:03:58,260
குழந்தை, உங்கள் முகத்திற்கு என்ன ஆனது

42
00:03:58,478 --> 00:04:00,197
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
அவனை அடித்தாயா?

43
00:04:00,197 --> 00:04:01,080
அவர் என்னை அடிக்கவில்லை

44
00:04:01,080 --> 00:04:01,908
உன்னை அடித்தது யார்?

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,588
குழந்தை, அதை விட்டு விடுங்கள்.

46
00:04:06,485 --> 00:04:09,641
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியுரிமையை விரும்புகிறோம்.
- உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

47
00:04:12,243 --> 00:04:13,243
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்களா?

48
00:04:14,653 --> 00:04:16,028
நீங்கள் இப்போது இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

49
00:04:16,053 --> 00:04:17,920
சிட்னி சில உதவிகளை அழைத்தது

50
00:04:17,936 --> 00:04:20,380
இயேசுவா? குழந்தைகளுக்கு என்ன சொன்னீர்கள்?

51
00:04:20,514 --> 00:04:21,826
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று

52
00:04:22,139 --> 00:04:24,627
இது என்னால் முடியும் என்று இல்லை
இன்னும் நிறைய சொன்னார்கள்.

53
00:04:24,631 --> 00:04:26,951
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

54
00:04:28,522 --> 00:04:30,789
கோர்டன், என்ன நடக்கிறது?

55
00:04:41,254 --> 00:04:43,854
நான் ரஷ்யர்களுக்காக உளவு பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

56
00:04:51,029 --> 00:04:52,489
அவர்கள் தவறு என்று சொன்னீர்களா?

57
00:04:52,896 --> 00:04:53,356
ஆம்

58
00:04:53,381 --> 00:04:54,732
அவர்களிடம் சொன்னீர்களா
அவர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும்

59
00:04:54,732 --> 00:04:57,060
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
கூட்டுத் தலைவர் ஆய்வு செய்யப்பட்டாரா?

60
00:04:58,484 --> 00:05:00,551
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

61
00:05:02,672 --> 00:05:03,672
கார்டன்...

62
00:05:07,511 --> 00:05:09,104
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

63
00:05:09,519 --> 00:05:12,252
நீங்கள் ஒரு பொய்யர் அல்ல
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன் அல்ல.

64
00:05:18,017 --> 00:05:21,793
நான் ஒரு பையனிடம் பணம் எடுத்தேன்
ரஷ்ய உளவுத்துறையில் பணியாற்றுகிறார்.

65
00:05:26,462 --> 00:05:29,516
உங்களுக்கு தெரியுமா? என்று அவன்
ரஷ்ய உளவுத்துறைக்காக வேலை செய்தாரா?

66
00:05:29,541 --> 00:05:31,228
இல்லை, அவர் எனக்கு வேலை கொடுத்தார்.

67
00:05:31,283 --> 00:05:34,767
நான்...அவனிடம் கேட்டேன்
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் அட்வான்ஸ் செய்

68
00:05:36,869 --> 00:05:38,549
அவர் உங்களை அமைத்தார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

69
00:05:43,104 --> 00:05:44,104
ஆம்.

70
00:05:46,770 --> 00:05:49,293
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன் ...

71
00:05:53,223 --> 00:05:56,743
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
நான் ஒருபோதும், உங்கள் மீதான நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.

72
00:05:58,195 --> 00:06:00,087
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறீர்கள்
அதைத் தொடரப் போகிறதா?

73
00:06:00,118 --> 00:06:02,782
ஃபக்கிங் எப்பவுமே!
சரியா?

74
00:06:02,838 --> 00:06:05,134
உங்கள் இருண்ட இடத்திற்கு நீங்கள் செல்ல முடியாது!

75
00:06:05,235 --> 00:06:07,189
எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும்.
நீ என்னுடன் வேண்டும்.

76
00:06:07,214 --> 00:06:10,565
என்றால்...நான் ஜெயிலுக்கு போகமாட்டேன்

77
00:06:10,698 --> 00:06:14,479
ஒருவரிடம் இருந்து பணம் பெறுவதற்காக
வெளிநாட்டு புலனாய்வு முகவர்...

78
00:06:14,487 --> 00:06:17,659
... இது ஒரு பெரிய குண்டர் என்றால்

79
00:06:20,198 --> 00:06:21,206
இனி எனக்கு வேலை கிடைக்காது.

80
00:06:21,206 --> 00:06:24,370
எனது நற்பெயர் நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட்டது.

81
00:06:24,424 --> 00:06:26,948
அன்பே, அது வராது, சரியா?

82
00:06:26,986 --> 00:06:29,994
சிட்னி ஏற்கனவே கூறியது
அவர்கள் அமைதியாக இருப்பதன் காரணம்...

83
00:06:30,019 --> 00:06:32,441
ஏனெனில் அவர்களிடம் இல்லை
உங்களிடம் குற்றம் சாட்டுவதற்கான ஆதாரம்.

84
00:06:32,449 --> 00:06:35,323
அவர்கள் மீன்பிடித்தலில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
பயணம், சரியா?

85
00:06:35,409 --> 00:06:37,089
இப்போது நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறோம்

86
00:06:37,105 --> 00:06:40,198
மற்றும் நாங்கள் வழக்கு தொடர உள்ளோம்
இந்த தாய்மார்களின் மலம்.

87
00:06:40,277 --> 00:06:42,175
என்ன?
- நாங்கள் அரசாங்கத்தின் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறோம்?

88
00:06:42,175 --> 00:06:45,675
ஆம், நாங்கள் வழக்குத் தொடரப் போகிறோம்
எல்லோரும், குழந்தை. எல்லோரும்.

89
00:06:47,463 --> 00:06:50,450
நீங்கள் இப்போது இதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?
இந்த ஆற்றல் எங்கிருந்து வருகிறது?

90
00:06:50,451 --> 00:06:51,474
அதனுடன் செல்.

91
00:06:51,474 --> 00:06:54,934
உன் மீதான என் காதல் மிக அதிகம்
சக்தி வாய்ந்த விஷயம்.

92
00:06:55,020 --> 00:06:55,895
சரியா?

93
00:06:55,942 --> 00:06:59,192
மற்றும் குழப்பம் செய்யும் எவரும்
அதன் மூலம் அவர்களின் கழுதையைப் பார்ப்பது நல்லது!

94
00:06:59,192 --> 00:07:00,872
சரி. இப்போது நாங்கள் இருக்கிறோம்
அங்கே உங்களுக்காக போராடுகிறேன்.

95
00:07:00,895 --> 00:07:03,708
மற்றும் நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இங்கே போராடுகிறீர்கள் என்று.

96
00:07:03,754 --> 00:07:05,887
நீங்கள் தான் என்று சொல்லுங்கள்
போராடுவேன், கார்டன்.

97
00:07:07,871 --> 00:07:09,551
நான் சண்டை போடுவேன்.
- ஆமாம்?

98
00:07:11,379 --> 00:07:12,730
ஃபக், ஆமாம்!

99
00:07:15,559 --> 00:07:16,559
நல்லது.

100
00:07:17,207 --> 00:07:19,004
போகலாம்...

101
00:07:26,001 --> 00:07:29,102
போட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் இதையெல்லாம் கடந்து.

102
00:07:30,454 --> 00:07:32,721
இதை என் தலையில் நின்று செய்ய முடியும்.

103
00:07:32,782 --> 00:07:35,446
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உனக்கு தகுதியானவன் அல்ல.

104
00:07:35,603 --> 00:07:37,203
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

105
00:07:42,734 --> 00:07:43,734
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

106
00:08:23,558 --> 00:08:25,238
என் மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?

107
00:08:33,834 --> 00:08:35,912
ஒருவேளை என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்தீர்களா
ரஷ்யர்கள் கோர்டனை அமைக்கிறார்களா?

108
00:08:36,264 --> 00:08:38,224
அதே போட்டோவா
பாப் அலுவலகத்தில் இருந்து?

109
00:08:38,388 --> 00:08:40,788
போட்டிருந்தால் என்ன
ஒரு செடியாக இருக்கிறதா?

110
00:08:41,429 --> 00:08:43,757
நீங்கள் கோர்டன் சேவை செய்தீர்கள்
வெள்ளித் தட்டில் உனக்கு

111
00:08:43,782 --> 00:08:45,835
ஒரு மூலத்தின் மூலம்
SVR உள்ளே

112
00:08:45,867 --> 00:08:48,267
யாருடைய அடையாளம்
உனக்கு மட்டும் தெரியுமா?

113
00:08:50,387 --> 00:08:51,784
தங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:08:52,910 --> 00:08:54,628
ஒருவேளை நீங்கள் ஒருவராக இருக்கலாம்
யாரை அணுகினார்...

115
00:08:56,855 --> 00:08:57,855
குடுத்துடு!

116
00:09:33,946 --> 00:09:35,306
சரி, அவள் வருகிறாள்.

117
00:09:36,532 --> 00:09:38,094
எப்படி கிடைத்தது
அவள் அதற்கு சம்மதிப்பாளா?

118
00:09:38,135 --> 00:09:40,071
அவளை வரச் சொன்னேன்
நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்

119
00:09:40,071 --> 00:09:42,672
அவள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்,
நாங்கள் நண்பர்களாக பிரிவோம்.

120
00:09:50,898 --> 00:09:53,569
அவள் இல்லை என்றால் நான் சொன்னேன்
வாருங்கள் நான் அவள் அலுவலகத்தில் காட்டுகிறேன்.

121
00:09:59,129 --> 00:10:00,761
அது முட்டாள்தனமானது.

122
00:10:01,605 --> 00:10:03,519
உங்களுக்கு தெரியும், நான் யூகித்தேன்
இதுதான் நடக்கும்.

123
00:10:29,237 --> 00:10:30,917
ஒருவேளை அவள் வராமல் இருக்கலாம்.

124
00:10:32,178 --> 00:10:34,512
ஒருவேளை அவள்
பேச வரவில்லை.

125
00:10:36,624 --> 00:10:37,959
அவள் அதை செய்வாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

126
00:10:38,014 --> 00:10:40,586
அவள் உங்கள் எதிரியாக நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் அல்ல.

127
00:10:40,602 --> 00:10:43,508
அவள் வருவாள் என்று நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
உனக்கு எதிரான என் செயல்களை நிறுத்து.

128
00:10:43,759 --> 00:10:46,092
நான் தான் சொன்னேன்
நான் என்ன பயப்படுகிறேன்.

129
00:10:49,596 --> 00:10:55,002
இந்த முழுத் திட்டமும் என்னிடம் இருந்தது
இவை அனைத்தும் எப்படி நடக்கும் என்பது பற்றி சிந்தியுங்கள்.

130
00:10:55,416 --> 00:10:58,332
இப்போது, திரும்பிப் பார்த்தால், அது
எல்லாம் மிகவும் அப்பாவியாக தெரிகிறது.

131
00:10:59,215 --> 00:11:01,015
எனக்கு எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

132
00:11:01,270 --> 00:11:03,683
ஆனாலும் தொடர்ந்து திட்டங்களை வகுத்து வருகிறோம்.

133
00:11:21,689 --> 00:11:23,321
உங்கள் காதலி தூங்குகிறாரா?

134
00:11:25,275 --> 00:11:27,407
நீங்கள் எனக்கு மாரடைப்பைக் கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா, மனிதனே?

135
00:11:28,236 --> 00:11:31,657
இது இருக்குமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு பேச்சுவார்த்தை அல்லது சாண சண்டை.

136
00:11:31,689 --> 00:11:33,517
முதலில் உன்னைப் பார்ப்பது நல்லது என்று நினைத்தேன்.

137
00:11:33,517 --> 00:11:35,251
எவ்வளவு மோசமான விஷயங்கள்
எங்களுக்கிடையில் உண்டா?

138
00:11:35,345 --> 00:11:38,852
கடைசியாக நாங்கள் பேசியபோது நீங்கள் விதிமுறைகளை ஆணையிட்டீர்கள்
பிளாக்மெயில் மூலம் எனக்கு உங்கள் ஓய்வு

139
00:11:39,048 --> 00:11:44,165
நீங்கள் குடித்துவிட்டு வாசிலி சிரின்னு சொன்னீர்கள்
நீங்கள் CIA க்குள் ஒரு சொத்து செயல்பட்டுள்ளீர்கள்.

140
00:11:44,197 --> 00:11:48,671
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
நான் வாசிலியை ஒரு சகோதரனைப் போல நம்பினேன்

141
00:11:49,070 --> 00:11:51,070
ஆனால் நான் அவரிடம் உங்கள் பெயரை சொல்லவே இல்லை.

142
00:11:51,827 --> 00:11:53,382
என் விசுவாசம் மாறவில்லை.

143
00:11:53,382 --> 00:11:56,850
உங்களுக்குத் தெரியும், அது நியாயமாகத் தெரியவில்லை
என்னை இரட்டை முகவராக நியமித்தவர்

144
00:11:56,859 --> 00:11:59,125
விசுவாசமின்மைக்காக என்னை விமர்சிப்பார்.

145
00:11:59,734 --> 00:12:01,757
நாங்கள் இருந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதை என்றென்றும் செய்யப் போகிறதா?

146
00:12:02,062 --> 00:12:04,195
கொன்று என்ன பயன்
பார்ட்ரிட்ஜ் மற்றும் கோர்டனை அமைத்தல்

147
00:12:04,195 --> 00:12:05,936
என் வாழ்க்கையை வாழ எனக்கு சுதந்திரம் இல்லையென்றால்?

148
00:12:07,163 --> 00:12:10,053
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்
செய்ய வேண்டியது, நான் செய்வேன்.

149
00:12:10,445 --> 00:12:11,805
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

150
00:12:12,577 --> 00:12:15,991
மிகவும் வளமான ஒன்று உள்ளது
யாருடைய வாழ்க்கை வரியில் உள்ளது மனிதன்

151
00:12:16,570 --> 00:12:19,554
மற்றும் அவர் காப்பாற்ற ஒரே வழி
நீங்கள் யார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்

152
00:12:19,554 --> 00:12:22,498
மற்றும் அந்த தகவலை விற்பனை செய்தல்
அமெரிக்கர்களுக்கு.

153
00:12:23,101 --> 00:12:25,858
நம்மில் ஒருவரும் இருக்க மாட்டோம்
அவர் வெளியேற்றப்படும் வரை பாதுகாப்பானது.

154
00:12:54,404 --> 00:12:57,271
நான் ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்
உன்னை "பூமராங்" என்று அழைக்கிறேன்.

155
00:12:57,474 --> 00:12:59,154
நீங்கள் இறந்து கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.

156
00:13:00,045 --> 00:13:01,645
ஒருவேளை மிக விரைவில்.

157
00:13:02,013 --> 00:13:03,599
விரைவில் போதாது.

158
00:13:04,826 --> 00:13:06,255
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்திருக்கலாம்.

159
00:13:06,412 --> 00:13:08,763
நான் உன்னை முடித்திருக்க முடியும்.

160
00:13:09,224 --> 00:13:11,357
அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்திருக்கும்.

161
00:13:12,415 --> 00:13:15,679
அவள் எனக்கு உதவி செய்தாள் என்கிறாள்
அவளுடைய சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக

162
00:13:16,331 --> 00:13:18,924
நீங்களும். என்னால் முடியும்
உன்னை காட்டில் கொன்றான்.

163
00:13:18,948 --> 00:13:20,916
ஓ, ஆமாம்?
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

164
00:13:21,065 --> 00:13:24,041
ஏனென்றால், இந்த விஷயத்தில் எனக்கு ஒரு மென்மையான இடம் இருந்தது,
ஆனால் அது ஒரே இரவில் கடினமாகிவிட்டது.

165
00:13:24,143 --> 00:13:26,343
உங்கள் முதலாளி கட்டமைத்தார்
ஒரு அப்பாவி மனிதன்.

166
00:13:26,495 --> 00:13:27,855
யாருக்கு அப்பாவி?

167
00:13:28,534 --> 00:13:30,877
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இல்லை,
பைபரும் இல்லை.

168
00:13:30,948 --> 00:13:33,924
அப்படியானால் அவர் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லையா?
எனவே நான் சொல்வது சரியா?

169
00:13:34,339 --> 00:13:36,019
கார்டன் மச்சம் அல்ல.

170
00:13:36,865 --> 00:13:38,060
அப்படியானால் யார்?

171
00:13:40,240 --> 00:13:43,029
கத்யா. நான் தவறு செய்துவிட்டேன்

172
00:13:44,926 --> 00:13:47,660
இதுதான் ஒரே வழி
விஷயங்களை சரியாக வைக்க.

173
00:13:48,090 --> 00:13:50,757
நீங்கள் இன்னொன்றை உருவாக்குகிறீர்கள்
இப்போது தவறு.

174
00:13:51,815 --> 00:13:53,495
அது யாரென்று தெரியவில்லை.

175
00:13:54,380 --> 00:13:55,580
அது உண்மைதான்.

176
00:13:55,958 --> 00:13:57,403
வோல்க் என்னை நம்பவில்லை.

177
00:13:57,654 --> 00:13:58,794
அவர் என்னை நம்பவே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

178
00:13:58,827 --> 00:14:00,599
அது யாரென்று நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

179
00:14:00,622 --> 00:14:03,153
அவரிடம்தான் கேட்க வேண்டும்.
- நான் அதை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

180
00:14:03,435 --> 00:14:05,302
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் நெருங்க மாட்டீர்கள்.

181
00:14:05,528 --> 00:14:07,653
உங்களுக்கும் தெரியாது
இன்னும் என் திட்டம் என்ன.

182
00:14:09,612 --> 00:14:13,064
இதை கவனியுங்கள்.
அவர் தன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.

183
00:14:13,299 --> 00:14:14,979
நீ தற்கொலை செய்துகொள்கிறாய் என்று அவள் சொல்கிறாள்

184
00:14:24,240 --> 00:14:28,536
அடுத்த முறை சந்திக்கும் போது,
அது எதிரிகளாக இருக்கும்.

185
00:14:34,716 --> 00:14:36,263
நீங்களும்.

186
00:14:38,678 --> 00:14:41,345
அவள் சொன்னாள்...
- ஆம், அவள் என்ன சொன்னாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

187
00:14:44,717 --> 00:14:47,051
கேள்!
- நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டு முடித்துவிட்டேன்.

188
00:14:49,643 --> 00:14:50,651
அப்போ நீங்களே கேளுங்க...

189
00:14:50,756 --> 00:14:52,120
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்திருக்கலாம்.

190
00:14:52,198 --> 00:14:54,589
நான் உன்னை முடித்திருக்க முடியும்.

191
00:14:54,988 --> 00:14:57,768
அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்திருக்கும்.

192
00:14:58,210 --> 00:15:01,538
அவள் எனக்கு உதவி செய்தாள் என்கிறாள்
அவளுடைய சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக.

193
00:15:02,163 --> 00:15:04,623
நீங்களும். என்னால் முடியும்
உன்னை காட்டில் கொன்றான்.

194
00:15:04,655 --> 00:15:06,670
ஓ, ஆமாம்,
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

195
00:15:06,999 --> 00:15:10,270
ஏனென்றால், இந்த விஷயத்தில் எனக்கு ஒரு மென்மையான இடம் இருந்தது,
ஆனால் அது ஒரே இரவில் கடினமாகிவிட்டது.

196
00:15:13,138 --> 00:15:14,169
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.

197
00:15:14,341 --> 00:15:17,856
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை என்றால் இது போகும்
24 மணி நேரத்தில் ரஷ்ய தூதரகத்திற்கு.

198
00:15:18,560 --> 00:15:21,684
சரியாகச் சொன்னீர்கள். நாங்கள்
ஒரே அணியில் இல்லை

199
00:15:22,061 --> 00:15:23,459
இது ஒரு பயனுள்ள நினைவூட்டலாக இருந்தது.

200
00:15:23,459 --> 00:15:26,359
நீங்கள் வழி குத்துகிறீர்கள்
உங்கள் எடை வகுப்பிற்கு மேல்.

201
00:15:31,560 --> 00:15:32,099
எப்படி?

202
00:15:32,115 --> 00:15:34,841
நாங்கள் வோல்க்கை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு ஈர்க்கிறோம்
இடம், அவரை கடத்துவோம்...

203
00:15:34,866 --> 00:15:38,341
பின்னர் நாம் அடையாளத்தை கட்டாயப்படுத்துகிறோம்
தேவையான எந்த வகையிலும் அவருக்கு மச்சம்.

204
00:15:41,974 --> 00:15:43,927
ஏய், நாங்கள் ஏதாவது பைத்தியமாக முயற்சிக்கப் போகிறோம்.

205
00:15:46,826 --> 00:15:48,763
நீங்கள் சொன்னீர்கள், "நான் சொல்வதைக் கேள்...

206
00:15:48,816 --> 00:15:50,988
"உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் நான் செய்ய வேண்டியது
சொல்லுங்கள், நாங்கள் நண்பர்களாக பிரிவோம்."

207
00:15:51,013 --> 00:15:52,911
அது எனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று மாறிவிடும்
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்.

208
00:15:52,927 --> 00:15:54,028
சரி, நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

209
00:15:54,077 --> 00:15:55,185
சரி, அப்படியானால், ஏன் வேண்டும்
நான் இப்போது உன்னை நம்புகிறேன்?

210
00:15:55,185 --> 00:15:56,817
ஏனென்றால் உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

211
00:15:58,230 --> 00:16:01,901
உங்களிடம் இருப்பது 23
மணி 59 நிமிடங்கள்.

212
00:16:07,619 --> 00:16:08,619
குட்நைட்.

213
00:16:40,133 --> 00:16:41,882
AAAAH!

214
00:16:47,952 --> 00:16:48,992
வணக்கம், பீட்டர்.

215
00:16:51,898 --> 00:16:52,898
இயேசுவே!

216
00:16:54,015 --> 00:16:55,015
எப்படி?

217
00:16:58,916 --> 00:17:00,850
எப்போது அச்சிடப் போகிறார்கள்?

218
00:17:02,323 --> 00:17:03,523
நாம் அதை நிறுத்த முடியுமா?

219
00:17:21,974 --> 00:17:23,841
இது ட்ரேசி. ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

220
00:17:24,092 --> 00:17:26,130
யாரோ கசிந்தனர்
பத்திரிகைகளுக்கு கதை.

221
00:17:26,512 --> 00:17:29,856
எல்லாமே தலைகீழாக இருக்கிறது.
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டேன்.

222
00:17:29,881 --> 00:17:33,302
எனக்கு என் ஒலிப்பதிவு வேண்டும்.
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

223
00:17:34,232 --> 00:17:36,365
குடுத்துடு! குடுத்துடு! ஃபக்!

224
00:17:37,107 --> 00:17:40,232
ட்ரேசியா?
- ஏய்.

225
00:17:44,905 --> 00:17:45,991
எங்கே போனாய்?

226
00:17:46,016 --> 00:17:48,835
மன்னிக்கவும், எனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது.
கேள்...

227
00:17:48,914 --> 00:17:51,314
பரவாயில்லை.
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

228
00:17:51,500 --> 00:17:52,054
என்ன?

229
00:17:52,102 --> 00:17:53,622
சாமி கைது செய்யப்பட்டார்.

230
00:17:55,797 --> 00:17:59,289
சாமி? நலமா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

231
00:17:59,749 --> 00:18:00,867
சரி, சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

232
00:18:00,867 --> 00:18:03,304
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்,
சரி, நான் இதைக் கையாளப் போகிறேன்.

233
00:18:03,701 --> 00:18:05,598
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறேன்
நானாவின் பின்னர்.

234
00:18:05,623 --> 00:18:07,195
நானாவை மீண்டும் போட முடியுமா?

235
00:18:08,045 --> 00:18:09,325
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

236
00:18:10,061 --> 00:18:12,154
அம்மா, கேளுங்கள்.
இல்லை, எங்களுக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை, சரியா?

237
00:18:12,179 --> 00:18:14,242
எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
என் அலமாரிக்குள் போ

238
00:18:14,297 --> 00:18:15,898
மற்றும் ஷூபாக்ஸைப் பெறுங்கள்
வலது பக்கத்திற்கு வெளியே.

239
00:18:15,898 --> 00:18:18,054
கொஞ்சம் கருப்பு இருக்கிறது
அதன் உள்ளே தொலைபேசி புத்தகம்.

240
00:18:18,445 --> 00:18:19,805
இல்லை, அது சாம் தான்.

241
00:18:20,400 --> 00:18:23,540
எனக்கு நீங்கள் Rueull Abbott ஐப் பெற வேண்டும்
தொடர்பு தகவல் மற்றும் என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

242
00:18:25,900 --> 00:18:28,337
ஏய்! ஏய்! எழுந்திரு.

243
00:18:31,149 --> 00:18:32,669
எங்கே போகிறோம்?

244
00:18:34,164 --> 00:18:35,149
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

245
00:18:35,156 --> 00:18:38,133
கேடரினா நீங்கள் தான் என்று முடிவு செய்தால்
ஒத்துழைப்பை விட பயனுள்ள பாதை.

246
00:18:38,625 --> 00:18:40,586
எங்கே போகப் போகிறோம்?

247
00:18:40,984 --> 00:18:44,804
எனது நண்பர் ஒருவர் வெளியூரில் இருக்கிறார்
மற்றும் அவரது குழந்தைகள் அவரது பாட்டியிடம் உள்ளனர்.

248
00:18:44,820 --> 00:18:46,796
ஒரு விசித்திரக் கதை போல் தெரிகிறது.

249
00:18:53,870 --> 00:18:55,390
நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

250
00:18:59,409 --> 00:19:00,529
நீங்கள் நலமா?

251
00:19:02,065 --> 00:19:03,065
நன்றாக

252
00:19:19,397 --> 00:19:20,677
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை

253
00:19:39,571 --> 00:19:41,838
சிரின் என் வந்தான்
அந்த இரவு இடம்

254
00:19:42,626 --> 00:19:44,711
எனது பாலிகிராஃப் சோதனைக்குப் பிறகு.

255
00:19:45,782 --> 00:19:46,727
அவர் காயமடைந்தார்.

256
00:19:46,751 --> 00:19:50,335
நான் அவரை கவனித்துக்கொண்டேன். என்று கேட்டேன்
அவர் வெளியேறினார், ஆனால் அவர் செல்லவில்லை.

257
00:19:51,899 --> 00:19:55,227
அடுத்த நாள், நீங்கள் எப்போது
உள்ளே வந்தான், அவன் அங்கேயே இருந்தான்...

258
00:19:55,688 --> 00:19:56,688
மறைத்தல்

259
00:19:59,411 --> 00:20:02,803
நான் அவரை பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்
பின்னர் அவரை எங்கே கண்டோம்.

260
00:20:03,340 --> 00:20:04,864
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

261
00:20:05,653 --> 00:20:07,520
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

262
00:20:10,392 --> 00:20:13,292
ஜோவை சந்தித்தது நான்தான்
யூனியன் ஸ்டேஷனில் டர்னர்.

263
00:20:14,767 --> 00:20:16,595
நீங்கள் எங்களைத் தவறவிட்டீர்கள்.

264
00:20:19,787 --> 00:20:22,320
நாங்கள் எப்போது என்று சொல்கிறீர்கள்
வீட்டில் இருந்தனர்...

265
00:20:22,779 --> 00:20:24,997
நீங்கள் அவரை வேண்டுமென்றே இழந்தீர்கள்.

266
00:20:28,781 --> 00:20:30,773
நான் அவரை வெளியேற அனுமதித்தேன்
காடுகளுக்குள்.

267
00:20:35,416 --> 00:20:36,721
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

268
00:20:36,721 --> 00:20:38,087
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

269
00:20:38,713 --> 00:20:40,393
டர்னர் என்னை மிரட்டுகிறார்.

270
00:20:41,291 --> 00:20:43,691
நான் உங்களை ஒரு வலையில் இழுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

271
00:20:45,704 --> 00:20:50,313
நான் செய்யக்கூடியது...
உங்கள் கருணையைக் கேளுங்கள்.

272
00:21:05,216 --> 00:21:08,145
வேண்டாம் என்று ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்
இங்கே மற்றும் இப்போது உன்னை கொல்ல.

273
00:21:09,419 --> 00:21:10,835
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் விளையாடினால் என்ன செய்வது?

274
00:21:10,922 --> 00:21:12,749
இன்னும் என்னை மாட்டிக்க வைக்கிறது.

275
00:21:13,383 --> 00:21:15,304
நோக்கி என் உணர்வுகள்
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

276
00:21:19,634 --> 00:21:21,338
இப்போது நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

277
00:21:21,363 --> 00:21:23,066
மாறாக. அது
நீங்கள் என்று நான் நினைக்கும் கடைசி விஷயம்.

278
00:21:23,174 --> 00:21:26,828
அப்போ சரி...

279
00:22:31,679 --> 00:22:34,019
எழுந்திரு!
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

280
00:22:53,481 --> 00:22:54,481
ஏய், ரெயல்.

281
00:23:00,106 --> 00:23:03,340
நான் என்னை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கலைஞராக உண்மையான அழைப்பு.

282
00:23:03,699 --> 00:23:06,232
நரகம், நாங்கள் ஏமாற்றமடைந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை இப்படி சித்திரவதை செய்கிறார்கள்.

283
00:23:06,379 --> 00:23:09,613
முதலாளி அவனுடன் பழக விரும்புகிறார்,
நான் முதலாளியை சந்தோஷப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

284
00:23:09,660 --> 00:23:11,340
ஒருவேளை அதுதான்
என்று அபு கிரைப்பில் கூறினார்கள்.

285
00:23:11,449 --> 00:23:13,129
இது அபு கிரைப் அல்ல.

286
00:23:14,121 --> 00:23:16,519
இன்னும் இல்லை.
யாரோ புணர்ந்தார்கள்.

287
00:23:16,689 --> 00:23:18,517
யாரும் கருதப்படவில்லை
இந்த அசிங்கத்தை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

288
00:23:19,619 --> 00:23:21,033
ஏன் இப்படிச் சிரிக்கிறாய்?

289
00:24:19,657 --> 00:24:22,601
ஹாய், ஈவா பைபர் அழைக்கிறார்
செனட்டர் த்ரஷுக்கு.

290
00:24:25,149 --> 00:24:26,589
ஈவா பைபர் அழைக்கிறார்.

291
00:24:28,542 --> 00:24:29,542
நான் இங்கே இல்லை

292
00:24:35,739 --> 00:24:37,973
சரி, தப்பு... புரியுது.

293
00:24:37,998 --> 00:24:40,918
நான் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியுமா
அவளுக்கு நேரம் கிடைக்கும் போதெல்லாம்.

294
00:24:41,223 --> 00:24:42,371
இது மிகவும் முக்கியமானது.

295
00:24:43,468 --> 00:24:44,553
திரு அபோட் அலுவலகம்.

296
00:24:45,405 --> 00:24:47,405
அது ராபின் லார்கின்
அவரை அழைக்கிறது.

297
00:24:47,593 --> 00:24:49,843
என்னிடம் மிஸ்டர் அபோட் இல்லை
நீங்கள் இப்போது திருமதி லார்கின்.

298
00:24:49,880 --> 00:24:52,680
அவரை எனக்குத் தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்
பைபர் கதையை விதைத்தார்

299
00:24:53,067 --> 00:24:53,810
மன்னிக்கவும்?

300
00:24:53,810 --> 00:24:55,388
அதைச் செய்தவர்கள் வேறு யாரும் இல்லை.

301
00:24:55,455 --> 00:24:58,377
மிஸ்டர் அபோட் ஏன் கசிய வேண்டும்
நம்மை மோசமாக பார்க்க வைக்கும் கதை...

302
00:24:58,377 --> 00:24:59,970
...நீங்களும் உங்கள்
துறை நன்றாக இருக்கிறது.

303
00:25:00,019 --> 00:25:03,737
எனக்கு தெரியாது. அது தான்
என்னை பயமுறுத்தும் பகுதி.

304
00:25:10,168 --> 00:25:12,918
காலை, முதலாளி.
அவன் அங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறான், முதலாளி.

305
00:25:18,428 --> 00:25:20,961
நீங்கள் செய்தித்தாளைக் காட்டியுள்ளீர்கள்.
- ஆமாம்.

306
00:25:23,631 --> 00:25:25,831
யாரிடம் சொன்னான்
நீ அதை செய்யவா?

307
00:25:32,255 --> 00:25:33,255
போ!

308
00:25:56,347 --> 00:25:58,027
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

309
00:26:02,959 --> 00:26:04,019
திரு அபோட் அலுவலகம்.

310
00:26:04,068 --> 00:26:06,419
அது மே, பார்பரா.
அவன் இருக்கிறானா?

311
00:26:06,457 --> 00:26:08,746
மன்னிக்கவும் திருமதி பார்பர், அவர் இன்று இல்லை.

312
00:26:08,785 --> 00:26:13,020
ருயூலுக்கு அவருடைய செய்தி கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

313
00:26:13,060 --> 00:26:15,926
அவரை என்னை திரும்ப அழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
- சரி, திருமதி பார்பர்.

314
00:26:25,915 --> 00:26:29,118
உங்களுக்கு தெரியும், நான் என்னுடையதை இழந்துவிடுவேன்
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்றால் இப்போது மலம்.

315
00:26:29,220 --> 00:26:29,993
ஆமாம்?

316
00:26:31,447 --> 00:26:33,047
நாங்கள் ஒரு நல்ல அணியை உருவாக்குகிறோம்.

317
00:26:46,280 --> 00:26:48,631
இதன் ரகசியம் உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு பெரிய ஆம்லெட் செய்கிறீர்களா?

318
00:26:49,921 --> 00:26:51,162
சில முட்டைகளை உடைக்கிறீர்களா?

319
00:26:52,487 --> 00:26:53,260
குறைந்த வெப்பம்.

320
00:26:55,448 --> 00:26:56,448
ஓ, சுடு...

321
00:27:01,750 --> 00:27:02,444
ஆம், பார்பரா?

322
00:27:02,492 --> 00:27:05,101
மே பார்பர் மற்றும் ராபின்
லார்கின் இருவரும் அழைத்தனர்.

323
00:27:05,156 --> 00:27:07,023
நான் கூப்பிடுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
இருவரும் திரும்பினர். சரியா?

324
00:27:07,273 --> 00:27:08,226
வேறு ஏதாவது?

325
00:27:08,257 --> 00:27:11,312
மே பார்பர் நினைக்கத் தோன்றியது
நீங்கள் காகிதத்தின் பின்னால் இருந்தீர்கள் ...

326
00:27:16,932 --> 00:27:19,861
இது உங்களுக்கான வழக்கமான நடத்தையா?

327
00:27:20,706 --> 00:27:23,268
நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக்கொள்வது, இல்லை
தொலைபேசி அழைப்புகள் திரும்புகிறதா?

328
00:27:23,354 --> 00:27:26,408
இல்லை, மற்றும் என் உதவியாளர்
மிகவும் குழப்பமாக இருக்க வேண்டும்.

329
00:27:28,067 --> 00:27:31,200
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமான பறவை, ருயூல் அபோட்.
- நன்றி.

330
00:27:32,286 --> 00:27:34,907
பொதுவாக நம் வயதுடையவர்கள்
அவர்களின் வழிகளில் அழகாக அமைக்கப்பட்டது.

331
00:27:34,943 --> 00:27:36,196
சரி, அது உங்கள் தவறு.

332
00:27:36,485 --> 00:27:38,540
நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்
மற்றொரு நபராக இருக்க வேண்டும்.

333
00:27:39,618 --> 00:27:41,854
சரி, அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.
- ஏன்?

334
00:27:41,863 --> 00:27:45,113
ஏனென்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே இருந்த நபர்
பெரிய பொறுப்புகள் உள்ளன...

335
00:27:45,113 --> 00:27:48,331
மற்றும் நீங்கள் அதை வைக்க தயாராக தெரிகிறது
நீங்கள் இப்போது சந்தித்த ஒரு பெண்ணைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

336
00:27:48,363 --> 00:27:50,163
அவள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பெண்.

337
00:27:50,929 --> 00:27:53,187
நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன் ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்

338
00:27:53,226 --> 00:27:57,386
நீங்கள் ஏதாவது செய்யப் போகிறீர்கள் என்று
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

339
00:27:58,316 --> 00:28:00,800
ஓ நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

340
00:28:01,941 --> 00:28:03,621
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்டலாமா?

341
00:28:05,497 --> 00:28:09,490
அது நான், யேல் தெய்வீகம் அன்று
நான் பணியமர்த்தப்பட்ட பாடநெறி.

342
00:28:09,490 --> 00:28:10,294
தெய்வீகத்தன்மையா?

343
00:28:10,865 --> 00:28:12,998
நான் உண்மையில் ஒரு போதகராக விரும்பினேன்.

344
00:28:13,345 --> 00:28:15,479
உண்மையில்?
ம்ம்ம். நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

345
00:28:15,923 --> 00:28:17,775
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இருந்தேன் ...

346
00:28:19,703 --> 00:28:22,303
நான் உண்மையில் ஒரு
மனசாட்சியை எதிர்ப்பவர்.

347
00:28:23,631 --> 00:28:27,545
நான் அடுத்ததாக இருக்க விரும்பினேன்
வில்லியம் ஸ்லோன் சவப்பெட்டி.

348
00:28:27,858 --> 00:28:29,791
ஆனால் நீங்கள் ஏன் சிஐஏவில் சேர்ந்தீர்கள்?

349
00:28:31,422 --> 00:28:34,461
நான் சிவில் மூலம் ஈர்க்கப்பட்டேன்
உரிமை இயக்கம் - சிரிக்காதீர்கள்.

350
00:28:37,067 --> 00:28:42,481
இது விபரீதமாகத் தெரிகிறது, எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான்
சமூக மாற்றத்தை பார்க்க முடிந்தது..

351
00:28:42,645 --> 00:28:46,044
.. அமெரிக்காவிலும் நானும் நடக்கிறது
அந்த மனித உரிமைகளை கொண்டு வர விரும்பினார்

352
00:28:46,044 --> 00:28:47,724
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு.

353
00:28:48,967 --> 00:28:50,647
எனவே, இதோ நான் அணிவகுத்துச் செல்கிறேன்.

354
00:28:50,685 --> 00:28:53,352
நான் சுமார் ஐந்து வருடங்கள் கவ்பாய் பூட்ஸ் அணிந்திருந்தேன்

355
00:28:53,878 --> 00:28:56,026
நான் உயரமாக இருக்க விரும்பினேன்,
அதனால் நான் கவ்பாய் பூட்ஸ் அணிந்தேன்!

356
00:28:56,714 --> 00:28:58,781
நான் என் கால்களை முற்றிலும் அழித்துவிட்டேன்.

357
00:28:59,200 --> 00:29:03,317
எனவே உண்மையில் நான்... எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
வேறொருவராக மாறுதல்.

358
00:29:05,162 --> 00:29:10,342
நான் மீண்டும் இணைக்கிறேன்
நான் ஒரு காலத்தில் இருந்த நபர்.

359
00:29:11,759 --> 00:29:14,782
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
இதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவது முக்கியம்.

360
00:29:18,236 --> 00:29:19,596
மீண்டும் அணிவகுப்பு...

361
00:29:22,330 --> 00:29:23,743
இப்போது நான் உங்களுக்கு உணவளிக்கலாமா?

362
00:29:24,553 --> 00:29:25,404
ஆம்...

363
00:29:33,521 --> 00:29:35,321
எனக்கு பைகள் கிடைத்தன.
- நன்றி.

364
00:29:35,365 --> 00:29:36,365
இங்கே சிறுவர்களா?

365
00:29:36,561 --> 00:29:39,227
இல்லை, நான் அவர்களை அழைத்து செல்ல வேண்டும்
என் அம்மாவிடமிருந்து.

366
00:29:47,073 --> 00:29:48,073
இயேசுவே!

367
00:29:51,222 --> 00:29:52,902
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

368
00:29:55,690 --> 00:29:56,690
உண்மையா?

369
00:29:57,541 --> 00:29:58,581
எனக்கு தெரியாது.

370
00:30:00,703 --> 00:30:05,468
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஆனால்...
...எனக்குத் தெரியாது.

371
00:30:08,343 --> 00:30:09,991
இதுதான் நீங்கள் மற்றும்
ஜோ செய்து கொண்டிருந்தாரா?

372
00:30:11,375 --> 00:30:13,585
என்னால் எதையும் பெற முடியாது
உளவாளியின் மனைவியை கடந்த...

373
00:30:15,012 --> 00:30:16,692
அல்லது உளவாளியின் தந்தை...

374
00:30:18,481 --> 00:30:24,613
ஏய்... இது வேலை மற்றும் அது
மிகவும் சிக்கலான வழக்கு.

375
00:30:41,387 --> 00:30:42,387
ஏய்!

376
00:30:42,909 --> 00:30:44,268
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

377
00:30:44,814 --> 00:30:46,823
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.
- நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.

378
00:30:46,839 --> 00:30:48,526
ஆம், சீக்கிரம் திரும்பி வந்தோம்.
- குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

379
00:30:49,225 --> 00:30:50,974
அவர்கள் என் அம்மாவிடம் இருக்கிறார்கள்.
என்ன நடக்கிறது?

380
00:30:52,982 --> 00:30:54,748
மே, நாங்கள் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

381
00:30:55,886 --> 00:30:56,823
நாம்?

382
00:30:56,894 --> 00:31:01,230
என் நண்பனுக்கு உடம்பு சரியில்லை. அவரிடம் உள்ளது
அவரது காலில் தொற்று...

383
00:31:01,230 --> 00:31:02,745
எனவே அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

384
00:31:02,809 --> 00:31:04,105
அவரால் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல முடியாது.

385
00:31:04,121 --> 00:31:06,496
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை இங்கு அழைத்து வந்தீர்களா?
அவரை வேறு எங்கு அழைத்துச் செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

386
00:31:06,521 --> 00:31:09,007
நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய்
ஊருக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

387
00:31:09,437 --> 00:31:11,037
அவர் நன்றாக இல்லை.

388
00:31:11,343 --> 00:31:12,863
இது துளசியாக இருக்க வேண்டுமா?

389
00:31:15,584 --> 00:31:16,584
தயவு செய்து...

390
00:31:24,349 --> 00:31:26,950
அவனை ஏன் என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாய்?

391
00:31:46,646 --> 00:31:49,833
நீங்கள் உண்மையில் இதை நம்பலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பெண் தன் சொந்த மக்களுக்கு துரோகம் செய்வாரா?

392
00:31:50,896 --> 00:31:52,576
உனக்கு அவளைத் தெரியாது.

393
00:31:52,969 --> 00:31:57,671
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
ஆனால் அவளும் இல்லை.

394
00:31:59,086 --> 00:32:01,152
நான் நினைக்கிறேன்...அவள் செய்வாள் என்று நினைக்கிறேன்.

395
00:32:04,590 --> 00:32:07,245
மற்றும் உங்கள் மனதில் எங்கே
இது எல்லாம் அரங்கேறுகிறதா?

396
00:32:08,441 --> 00:32:12,246
எனக்கு தெரியாது. உங்களிடம் உள்ளது என்று நான் நினைக்கவில்லை
உதிரி பாதுகாப்பான வீடு சுற்றி உதைக்கிறது, இல்லையா?

397
00:32:12,653 --> 00:32:13,653
நான் இருக்கலாம்.

398
00:32:15,387 --> 00:32:16,387
என்னால் உதவ முடியும்.

399
00:32:24,803 --> 00:32:29,029
வேறு யாரையும் ஆபத்தில் சிக்க வைக்க முடியாது.
கோர்டன் என்னுடைய நண்பர்.

400
00:32:29,238 --> 00:32:33,014
அவர் அமைக்கப்படுகிறார், நான் செய்வேன்
அவருக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும்.

401
00:32:33,636 --> 00:32:34,636
ஏய்!
- ஏய்!

402
00:32:35,257 --> 00:32:39,632
நான் அவருக்கு ஆன்டிபயாடிக் மற்றும் ஏ
அமைதியானவர், அதனால் அவர் சிறிது நேரம் வெளியே இருப்பார்.

403
00:32:39,796 --> 00:32:42,494
நான் அம்மாவை அழைத்துக் கேட்பேன்
இன்று இரவு குழந்தைகளை மீண்டும் வைத்திருக்க.

404
00:32:43,674 --> 00:32:45,330
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா
அவனை கீழே இறக்கி விடவா?

405
00:32:45,464 --> 00:32:46,464
நிச்சயமாக.

406
00:32:56,637 --> 00:32:57,254
ஏய்!

407
00:32:57,380 --> 00:32:59,060
நீ கேட்டதைச் செய்வேன்.

408
00:32:59,552 --> 00:33:01,332
தொலைபேசியில் இருங்கள்.
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

409
00:33:09,213 --> 00:33:13,229
நல்லது....குடிக்க நேரம்.

410
00:33:34,823 --> 00:33:36,510
நமது ஆரோக்கியம்...

411
00:33:38,643 --> 00:33:41,043
நீங்கள் போலினாவுக்கு கொடுத்த அந்த விஷத்தைப் பற்றி...

412
00:33:42,015 --> 00:33:44,282
அது கேவியரில் இருந்ததா அல்லது ஓட்காவில் இருந்ததா?

413
00:33:47,101 --> 00:33:48,101
ஓட்கா.

414
00:34:19,578 --> 00:34:20,960
மன்னிக்கவும்...

415
00:34:31,343 --> 00:34:31,937
வணக்கம்.

416
00:34:31,962 --> 00:34:33,659
வாசிலி சிரின் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
நாளை இருக்கும்.

417
00:34:33,659 --> 00:34:35,099
உங்கள் தொலைபேசியில் இருங்கள்

418
00:34:36,136 --> 00:34:38,135
ஒரு பெண் இருக்கிறாள் - ஒருவர்
உன்னுடையது - யார் உதவுகிறார்கள்.

419
00:34:38,175 --> 00:34:39,215
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

420
00:34:48,690 --> 00:34:50,106
நீ எங்கே போனாய்?

421
00:34:50,131 --> 00:34:53,139
நான் ஊருக்குப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்
இரண்டு நாட்களுக்கு. நான் திரும்பி வந்தேன்.

422
00:34:53,317 --> 00:34:54,341
நான் விளையாடினேன்.

423
00:34:54,990 --> 00:34:55,755
யாரால்?

424
00:34:55,833 --> 00:35:00,022
ருயூல். மற்றும் ரஷ்யர்கள்.
மற்றும் அநேகமாக மற்ற மக்கள் ஒரு கொத்து.

425
00:35:01,054 --> 00:35:02,734
ஃபீனிக்ஸ் போய்விட்டது.

426
00:35:03,101 --> 00:35:05,368
ஒருவேளை இறந்திருக்கலாம்.
கண்டிப்பாக என் தவறு.

427
00:35:06,788 --> 00:35:08,350
ஆனால் அபோட் கசிந்தார்
செய்தியாளர்களிடம் கதை...

428
00:35:08,350 --> 00:35:11,272
அதாவது அவர் விரும்பினார் 
அது அங்கே, இது...

429
00:35:13,842 --> 00:35:16,005
...அவர்கள் ஒரு அமைப்பிற்குள் நடந்தார்கள் என்று அர்த்தம்.

430
00:35:16,409 --> 00:35:17,609
நீ என்னை அனுமதித்தாய்.

431
00:35:17,636 --> 00:35:20,628
அபோட் மறைக்கிறார் என்று சொல்கிறீர்கள்
கோர்டன் குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்கும் ஆதாரம்?

432
00:35:20,675 --> 00:35:25,140
சரி. கோர்டன் உங்கள் நண்பர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இப்போது நான் ஒரு நண்பரைப் பயன்படுத்த முடியும்.

433
00:35:25,698 --> 00:35:26,818
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

434
00:35:27,870 --> 00:35:28,870
என் வீட்டில்.

435
00:35:29,498 --> 00:35:30,618
நான் போகிறேன்.

436
00:35:33,725 --> 00:35:34,935
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

437
00:35:35,006 --> 00:35:37,717
மன்னிக்கவும், திருமதி பார்பர். 
நள்ளிரவு வரை பார்ட்டியில் இருக்கிறார்.

438
00:35:37,741 --> 00:35:40,568
சரி, அவரை வீட்டிற்கு அழைக்கவும். இது தனிப்பட்டது
விஷயம். நான் இன்று அவனிடம் பேச வேண்டும்.

439
00:35:40,608 --> 00:35:42,608
மன்னிக்கவும், திருமதி பார்பர்...

440
00:35:45,106 --> 00:35:48,990
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
இல்லை. உங்கள் நண்பர் நன்றாக இருப்பார்.

441
00:35:50,091 --> 00:35:51,091
நன்றி.

442
00:35:51,107 --> 00:35:52,552
நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்
கூடிய விரைவில் இங்கே.

443
00:35:52,577 --> 00:35:54,982
நான் செய்வேன்.
- சமாளிக்க என் சொந்த மலம் உள்ளது.

444
00:35:54,982 --> 00:35:55,982
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

445
00:36:11,874 --> 00:36:12,914
நான் கெட்டுவிட்டேன்...

446
00:36:13,140 --> 00:36:14,089
நீங்கள் புணர்ந்ததில்லை

447
00:36:14,136 --> 00:36:15,652
நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன்

448
00:36:16,777 --> 00:36:19,169
நீ குடுக்கவில்லை.
வா...

449
00:36:19,263 --> 00:36:22,544
குடித்துவிட்டுச் சொல்லலாம்
எல்லாம். ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

450
00:36:27,318 --> 00:36:30,051
நான் கேட்பது என்னவென்றால்
நிறைய ஊகங்கள்.

451
00:36:31,287 --> 00:36:36,151
கோர்டன் அமைக்கப்பட்டது எங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அமைக்கப்பட்டது எங்களுக்குத் தெரியாது.

452
00:36:36,318 --> 00:36:38,337
ஆரம்பத்திலிருந்தே நீங்களே சொன்னீர்கள்.

453
00:36:38,518 --> 00:36:41,619
கார்டனுக்கு உணவளிக்க ஃபீனிக்ஸ் பறவையைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

454
00:36:41,768 --> 00:36:44,994
ஃபீனிக்ஸ் சித்தப்பிரமை என்று சொன்னீர்கள்.
- ஆமாம்...

455
00:36:45,203 --> 00:36:47,203
பிறகு அவனால் முடியாது
இப்போதே அணுகவும்.

456
00:36:48,422 --> 00:36:52,198
பாருங்கள், சற்று சிந்தியுங்கள். இல்லை
நாம் அனைத்தையும் சுழற்றுவது போன்ற உணர்வு.

457
00:36:52,262 --> 00:36:55,526
ஏய், நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
என்று நாம் தெளிவாக சிந்திக்க முடியும்.

458
00:37:09,781 --> 00:37:07,324
புனிதம்!

459
00:37:09,632 --> 00:37:10,250
புனிதம்!

460
00:37:10,250 --> 00:37:13,007
எனக்குத் தெரிந்த ஒன்றுதான்
சமையலறையில் எப்படி செய்வது.

461
00:37:13,101 --> 00:37:15,035
அது உங்கள் இரண்டாவது சிறந்த அறை.

462
00:37:15,124 --> 00:37:17,766
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

463
00:37:18,095 --> 00:37:20,428
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:37:22,866 --> 00:37:26,607
ஒருவேளை நாம் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்தால்
யாராக இருந்தாலும் கேட்டு விட்டு தான் போகும்.

465
00:37:28,595 --> 00:37:31,395
ஒருவேளை நாம் இருக்கிறோம்
வடகொரியாவால் தாக்கப்பட்டது.

466
00:37:32,830 --> 00:37:34,763
உங்கள் முட்டைகளை குளிர்விக்க விடாதீர்கள்.

467
00:37:40,353 --> 00:37:41,056
கட்டணங்களை கைவிடுங்கள்.

468
00:37:41,081 --> 00:37:42,747
இது ஒரு பயங்கரமான நேரம், மே.

469
00:37:42,772 --> 00:37:45,459
நான் செனட்டரிடம் பேசியதை நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
த்ரஷ் மற்றும் நீங்கள் அவரை கைது செய்தீர்களா?

470
00:37:45,484 --> 00:37:48,327
இல்லை, ஏனெனில் சாம் கைது செய்யப்பட்டார்
அவர் ஒரு SWAT குழுவை அனுப்பினார்.

471
00:37:48,327 --> 00:37:50,828
நான் இப்போதே செனட்டர் த்ரஷை அழைக்கிறேன்
நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

472
00:37:50,828 --> 00:37:52,727
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்வேன்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

473
00:37:52,752 --> 00:37:54,055
எனக்கு வேண்டியது என்னவென்றால்...
- அவருக்கு பதினேழு!

474
00:37:54,055 --> 00:37:57,141
நீங்கள் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் நாளை திரும்பி வாருங்கள், தயவுசெய்து!

475
00:37:57,141 --> 00:37:59,500
உன்னைக் குடு! அதுவரை நான் போகமாட்டேன்
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நீங்கள் என்னிடம் சொல்.

476
00:37:59,531 --> 00:38:01,211
சரி, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

477
00:38:01,672 --> 00:38:03,352
மெலனியின் ஆன்மா மீது சத்தியம்.

478
00:38:05,742 --> 00:38:07,476
மெலனியின் ஆன்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

479
00:38:10,208 --> 00:38:12,208
ஆனால் அவள் பார்க்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

480
00:38:14,427 --> 00:38:16,856
கடவுளே. 
மே!

481
00:38:17,138 --> 00:38:20,841
நான் மனசாட்சியின்றி நடந்து கொண்டேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும். மே!

482
00:38:21,055 --> 00:38:22,575
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

483
00:38:26,855 --> 00:38:29,964
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான்...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

484
00:38:29,995 --> 00:38:32,662
நீ என்ன செய்தாலும்,
எனக்கு உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

485
00:38:38,511 --> 00:38:43,803
நான் மாயின் மகனைக் கைது செய்தேன்... ஏனென்றால்
அவர் ஒரு SWAT குழுவை என் வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.

486
00:38:44,956 --> 00:38:46,636
நான் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

487
00:38:46,644 --> 00:38:50,229
இது, நீங்கள் அவரை வைத்திருந்ததைப் போன்றது
பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக கைது செய்யப்பட்டார்.

488
00:38:50,316 --> 00:38:51,996
எதற்கு பதிலடி?

489
00:38:56,027 --> 00:38:59,598
சரி அவன் அம்மாவை மிரட்டினேன்...
... அவனைக் காக்க.

490
00:38:59,989 --> 00:39:02,721
இது மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்த செயல்பாடு மற்றும்
உண்மையில் நான் இதைப் பற்றி பேசக்கூடாது.

491
00:39:02,746 --> 00:39:04,566
இது வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்.

492
00:39:05,533 --> 00:39:07,667
ஆனால் அவள் பொதுவில் செல்ல முயன்றாள்.

493
00:39:07,948 --> 00:39:12,364
எனவே, நான் செய்த அனைத்து பயங்கரமான மலம்
இணையத்தில் உங்களைப் பற்றி படிக்கவும் - இது எல்லாம் உண்மை.

494
00:39:16,942 --> 00:39:19,809
நான் சில பயங்கரமான, பயங்கரமான விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறேன்.

495
00:39:21,661 --> 00:39:22,661
ஆனால், உம்...

496
00:39:24,427 --> 00:39:26,107
நான் எப்போதும் அதை செய்து கொண்டிருந்தேன்...

497
00:39:27,466 --> 00:39:30,602
...அதற்கு என்று நம்பிக்கையில்
பெரிய நல்லது, ஆனால், உம்...

498
00:39:33,088 --> 00:39:34,608
நான் தவறு செய்தேன், மேலும்...

499
00:39:35,814 --> 00:39:37,494
...உங்களிடம் இருப்பதை அறிந்து...

500
00:39:38,252 --> 00:39:39,372
அது... அது...

501
00:39:41,881 --> 00:39:43,614
...என்னை ஆசைப்பட வைத்தது...

502
00:39:44,248 --> 00:39:47,322
...என் வாழ்க்கையை மறுபரிசீலனை செய். எனக்கு வேண்டும்
நான் இருந்த நபரிடம் திரும்பிச் செல்ல.

503
00:39:47,322 --> 00:39:49,805
அதைச் செய்ய நான் கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்

504
00:39:53,453 --> 00:39:55,983
தயவு செய்து...
- நான் உண்மையில் வருந்துகிறேன் ...

505
00:39:56,046 --> 00:39:59,382
ஹோலி, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...
ஹோலி! ஹோலி!

506
00:40:38,121 --> 00:40:40,454
நாள் முழுவதும் அவன் உணவைத் தொடவில்லை.

507
00:40:41,757 --> 00:40:43,554
அவனைப் பார். அவர்
நகரவும் இல்லை.

508
00:40:44,453 --> 00:40:47,218
ஒருவேளை நாம் அவளை அழைக்க வேண்டும் ...
- அவளிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

509
00:40:47,718 --> 00:40:49,398
கைதி, தவறு ...

510
00:40:54,409 --> 00:40:59,862
நான் இருந்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும் 
ஏதென்ஸில், நான் உயரமாக சவாரி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

511
00:41:00,737 --> 00:41:03,004
வட்டமான மூலைகளை என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

512
00:41:04,831 --> 00:41:06,831
ஒரு பியானோ என் தலையில் விழுந்தது ...

513
00:41:09,664 --> 00:41:12,243
நிஜம் என்று தான் சொல்கிறேன்
இங்கே நடக்கும் மோசமான விஷயம்

514
00:41:12,268 --> 00:41:13,720
மலம் அல்ல
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

515
00:41:13,737 --> 00:41:16,588
உங்களால் முடிந்த மலம் இது
ஒருபோதும் நிகழும் என்று நினைக்கவில்லை.

516
00:41:16,719 --> 00:41:20,695
நீங்கள் உண்மையில் உருவாக்கவில்லை
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்

517
00:41:22,873 --> 00:41:24,806
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வருந்துவது என்னவென்றால்...

518
00:41:25,287 --> 00:41:27,818
... நீங்கள் மாற வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்
மாற்ற முடியாத ஒன்று.

519
00:41:28,654 --> 00:41:30,094
அது முட்டாள்தனம் இல்லையா?

520
00:41:30,284 --> 00:41:32,084
உங்களுக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லையா?

521
00:41:32,120 --> 00:41:33,400
என்ன பயன்?

522
00:41:34,487 --> 00:41:37,518
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்,
இப்போது அடுத்த நாடகம் என்ன?

523
00:41:38,037 --> 00:41:41,372
உங்களை ஏன் அடித்துக்கொள்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே ஏதாவது செய்யப்பட்டுள்ளதா?

524
00:41:44,446 --> 00:41:45,446
நல்ல புள்ளி.

525
00:41:50,680 --> 00:41:52,120
அப்படியானால் பரவாயில்லை.

526
00:41:52,604 --> 00:41:54,284
இனி ஒருபோதும் வெளியேறாதே.

527
00:41:58,182 --> 00:42:02,791
இதுபற்றி பேசுகையில்...
நான் போய் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

528
00:42:02,994 --> 00:42:04,674
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?
- ஆமாம்.

529
00:42:07,112 --> 00:42:09,806
போ! இங்கிருந்து வெளியேறு.

530
00:42:17,429 --> 00:42:19,296
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர், டிரேஸ்.

531
00:42:24,201 --> 00:42:27,036
சரி, நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்
நல்ல நண்பனாக இருக்க வேண்டும்...

532
00:42:30,842 --> 00:42:32,725
இது எப்படி என்று பார்ப்போம்
கோர்டன் பொருள் விளையாடுகிறது.

533
00:42:32,725 --> 00:42:34,732
உண்மை எப்போதும்
இறுதியில் வெளியே வருகிறது.

534
00:42:34,748 --> 00:42:35,748
ஆம்.

535
00:42:39,373 --> 00:42:41,173
பீனிக்ஸ் நேரம் கொடுங்கள்.
- நான் செய்வேன்.

536
00:42:42,539 --> 00:42:45,206
அவள் எப்போது அணுகுவாள்
அவளால் முடியும் என்று உணர்கிறாள்.

537
00:42:48,228 --> 00:42:53,071
ஆமாம், ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான்
ஒன்றுமில்லாமல் சுழல்கிறது.

538
00:42:54,208 --> 00:42:56,356
நன்றி.
மீண்டும் நன்றி.

539
00:43:09,747 --> 00:43:10,747
நீங்கள் நலமா?

540
00:43:14,535 --> 00:43:16,215
நான் "அவள்" என்றேன், இல்லையா?

541
00:43:18,535 --> 00:43:20,215
என்ன ஆச்சு, ட்ரேஸ்?

542
00:43:21,738 --> 00:43:24,482
ராபின்...
- இல்லை, வா...

543
00:44:16,103 --> 00:44:20,391
லாராவும் மேரியும் இருப்பதை அவள் பார்த்தாள்
இன்னும் விழித்திருக்க அவள் அவர்களிடம் சொன்னாள்...

544
00:44:20,763 --> 00:44:23,193
தூங்கு பெண்களே. 
எல்லாம் சரிதான்.

545
00:44:23,271 --> 00:44:25,338
காலையில் பா இங்கே இருப்பார்.

546
00:44:27,148 --> 00:44:31,499
பிறகு அவள் ராகிங்கிற்கு திரும்பினாள்
நாற்காலியில் அமர்ந்து மெதுவாக ஆடிக்கொண்டிருந்தான்...

547
00:44:31,719 --> 00:44:34,070
குழந்தை கேரியை அவள் கைகளில் அணைத்துக்கொள்கிறாள்.

548
00:44:34,644 --> 00:44:37,260
காலையில் அப்பா அங்கே இருந்தார்...

549
00:44:39,527 --> 00:44:41,393
நிறுத்துவதற்கு அது ஒரு நல்ல இடம்.

550
00:44:42,231 --> 00:44:44,097
சரி, குழந்தை.

551
00:44:47,187 --> 00:44:48,707
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

552
00:45:39,915 --> 00:45:41,982
எபிநெஃப்ரின் கிடைக்கும்.
போ! போ! போ!

553
00:45:42,665 --> 00:45:44,743
கார்டன், வா! வாருங்கள்!
மூச்சு விடு!

554
00:46:00,087 --> 00:46:01,087
வாருங்கள்!

555
00:46:10,687 --> 00:46:12,186
ஓ!

556
00:46:25,557 --> 00:46:26,997
எனக்கு பாதுகாப்பான வீடு கிடைத்தது

557
00:46:27,987 --> 00:46:31,221
இது உண்மையில் பாதுகாப்பானது அல்ல 
வீடு, ஆனால் அது வேலை செய்யும்.

558
00:46:32,760 --> 00:46:33,760
சரி.

559
00:46:35,752 --> 00:46:38,259
சரி, அப்படியானால், அதை செய்வோம்.